1 00:00:26,590 --> 00:00:28,300 Sua atenção, por favor. 2 00:00:28,590 --> 00:00:33,810 Chegaremos a Tóquio em 10 minutos. 3 00:00:34,520 --> 00:00:37,100 Por favor apertem os cintos de segurança. 4 00:00:37,680 --> 00:00:40,480 Coloque seus assentos na posição vertical. 5 00:00:40,650 --> 00:00:44,740 Guarde suas bandejas e pertences. 6 00:00:45,880 --> 00:00:47,880 O clima em Tóquio é ensolarado, 7 00:00:48,070 --> 00:00:50,260 e a temperatura é de 17 graus Celsius. 8 00:01:09,980 --> 00:01:12,900 Obrigado por ter vindo! É ótimo ver você! 9 00:01:13,040 --> 00:01:15,130 Bem vindo de volta! Você parece bem. 10 00:01:15,340 --> 00:01:16,770 Você também! 11 00:01:18,450 --> 00:01:20,010 Estou feliz que você chegou em casa em segurança. 12 00:01:21,020 --> 00:01:22,210 É um alívio. 13 00:01:27,210 --> 00:01:29,460 Muito obrigado por suas cartas! 14 00:01:30,120 --> 00:01:32,230 Eles realmente me ajudaram. 15 00:01:32,460 --> 00:01:35,250 - Não escrevi nada de especial. - Estou falando sério! 16 00:01:35,800 --> 00:01:37,800 Eles me fizeram continuar. 17 00:01:38,900 --> 00:01:41,380 Eu sempre os tenho comigo. 18 00:01:53,990 --> 00:01:55,000 Dr. 19 00:01:55,960 --> 00:01:56,680 Dr. 20 00:01:57,390 --> 00:01:58,720 Com licença. 21 00:02:01,050 --> 00:02:02,560 Dr. Mizuno, Dr. 22 00:02:03,220 --> 00:02:04,220 Com licença. 23 00:02:07,090 --> 00:02:08,140 Dr. 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,060 Dr. 25 00:02:09,380 --> 00:02:10,190 Dr. 26 00:02:12,750 --> 00:02:15,270 Preciso de um saco plástico! Pressa! 27 00:02:16,390 --> 00:02:17,290 Dr. 28 00:02:17,610 --> 00:02:18,770 Dr. 29 00:02:19,250 --> 00:02:20,190 Dr. 30 00:02:20,490 --> 00:02:21,550 Dr. 31 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 O primeiro caso 32 00:02:52,440 --> 00:02:54,520 Parece obra do diabo. 33 00:02:54,870 --> 00:02:58,750 A vítima é Takayuki Mizuno, 49 anos. Cirurgião. 34 00:02:59,020 --> 00:03:01,890 Essa mulher trabalhava no mesmo hospital que ele. 35 00:03:02,020 --> 00:03:03,800 Ela voltou da Síria hoje. 36 00:03:03,830 --> 00:03:05,630 Você deve estar em choque. 37 00:03:05,700 --> 00:03:08,520 Shibata, tire fotos do corpo. 38 00:03:08,810 --> 00:03:10,290 Para enviar para aquele esquisito de novo? 39 00:03:10,370 --> 00:03:12,370 Quanto mais cedo melhor. 40 00:03:14,320 --> 00:03:15,470 Ah, espere um segundo! 41 00:03:17,730 --> 00:03:20,160 Sou o Inspetor Reimon da Polícia Metropolitana. 42 00:03:20,420 --> 00:03:22,270 - Por favor me diga... - Inspetor Reimon. 43 00:03:23,300 --> 00:03:25,750 A esposa da vítima chegou à delegacia. 44 00:03:26,170 --> 00:03:27,050 Eu vejo. 45 00:03:27,790 --> 00:03:29,170 Por favor, venha comigo. 46 00:03:45,540 --> 00:03:47,000 Akiko... 47 00:03:54,440 --> 00:03:55,520 Sinto muito. 48 00:03:56,170 --> 00:04:00,710 Se o Dr. Mizuno não tivesse vindo me encontrar... 49 00:04:01,500 --> 00:04:04,860 Sinto muito... 50 00:04:07,160 --> 00:04:09,110 Sra. Mizuno, por favor, venha comigo. 51 00:04:25,360 --> 00:04:26,820 Sherlock! 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,190 O que você está fazendo? 53 00:04:28,260 --> 00:04:29,880 Precisamos que a autópsia seja feita agora. 54 00:04:30,630 --> 00:04:33,930 Não posso deixar um cientista forense novato estragar tudo. 55 00:04:34,060 --> 00:04:36,330 Sentiríamos falta das evidências. 56 00:04:37,350 --> 00:04:39,130 Você olhou as fotos da cena do crime? 57 00:04:39,220 --> 00:04:43,740 Todos os tiros inúteis. Um turista teria feito melhor. 58 00:04:44,660 --> 00:04:46,100 Cuidado com suas maneiras. 59 00:04:46,220 --> 00:04:48,290 A esposa da vítima está aqui. 60 00:04:55,000 --> 00:04:56,320 Você é a esposa. 61 00:04:57,560 --> 00:04:59,020 E você é o médico. 62 00:04:59,650 --> 00:05:03,020 Acabei de voltar do voluntariado na Síria hoje. 63 00:05:06,810 --> 00:05:08,640 Preciso que você confirme a identidade da vítima. 64 00:05:44,190 --> 00:05:48,410 Tenho algumas perguntas para você sobre seu marido. 65 00:05:49,750 --> 00:05:51,210 Isso não pode esperar? 66 00:05:51,240 --> 00:05:52,900 Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo. 67 00:05:57,790 --> 00:05:58,990 Descobrir alguma coisa? 68 00:05:59,190 --> 00:06:02,180 Uma bomba líquida explodiu dentro de seu corpo. 69 00:06:02,410 --> 00:06:03,550 Uma bomba líquida? 70 00:06:03,800 --> 00:06:06,630 É conhecido como Pé do Diabo. Altamente explosivo. 71 00:06:06,780 --> 00:06:08,940 Mesmo uma pequena quantidade pode ser mortal. 72 00:06:10,680 --> 00:06:14,800 Este chip IC foi usado para detoná-lo remotamente. 73 00:06:14,940 --> 00:06:17,400 Como poderia ter sido plantado em seu corpo? 74 00:06:18,200 --> 00:06:20,340 Quando você viu seu marido pela última vez? 75 00:06:23,960 --> 00:06:25,210 Esta manhã. 76 00:06:25,790 --> 00:06:27,790 Ele saiu mais cedo. 77 00:06:27,820 --> 00:06:28,960 Você notou algo incomum? 78 00:06:29,770 --> 00:06:31,110 Não, nada. 79 00:06:31,130 --> 00:06:33,020 Você também está na área médica? 80 00:06:34,130 --> 00:06:35,450 Eu sou farmacêutico. 81 00:06:35,550 --> 00:06:36,410 Algum filho? 82 00:06:37,410 --> 00:06:40,040 - Não. - Não pode ter filhos? Ou não quer nenhum? 83 00:06:43,330 --> 00:06:45,330 Com que frequência você faz sexo? 84 00:06:48,070 --> 00:06:50,070 Você já procurou sexo em outro lugar? 85 00:06:54,880 --> 00:06:55,980 Você está bem?! 86 00:06:56,090 --> 00:06:57,770 Você deveria se deitar. 87 00:06:59,670 --> 00:07:02,080 - Você tem um cobertor? - Diga-me quando ela estiver pronta. 88 00:07:02,750 --> 00:07:04,500 Levante os pés. 89 00:07:06,910 --> 00:07:07,920 Aqui. 90 00:07:14,490 --> 00:07:15,980 Espere, por favor! 91 00:07:17,190 --> 00:07:19,190 Espere! 92 00:07:21,160 --> 00:07:23,760 Akiko acabou de perder o marido. 93 00:07:24,080 --> 00:07:26,740 Trabalhar para a polícia não desculpa tamanha grosseria! 94 00:07:27,260 --> 00:07:29,260 Como você pôde perguntar coisas assim a ela? 95 00:07:30,130 --> 00:07:31,800 Como o que? 96 00:07:34,470 --> 00:07:36,100 Sobre não ter filhos... 97 00:07:37,530 --> 00:07:39,310 O que há de errado nisso? 98 00:07:40,030 --> 00:07:42,410 Além disso, não sou policial. 99 00:07:44,100 --> 00:07:47,140 Sherlock é um detetive consultor. 100 00:07:48,170 --> 00:07:49,990 Especialista em psicologia criminal. 101 00:07:50,110 --> 00:07:54,420 Ela nos ajuda a resolver casos difíceis como freelancer. 102 00:07:54,550 --> 00:07:55,970 Com minha autoridade. 103 00:07:59,000 --> 00:08:00,410 Como você sabia? 104 00:08:01,510 --> 00:08:03,230 Que sou médico? 105 00:08:04,230 --> 00:08:07,880 Tem fio para suturar na sua mala. 106 00:08:12,490 --> 00:08:13,430 E a Síria? 107 00:08:14,740 --> 00:08:16,800 Seu relógio está seis horas atrasado. 108 00:08:18,940 --> 00:08:21,360 Um hospital na Síria foi bombardeado há 3 dias. 109 00:08:21,360 --> 00:08:24,100 A equipe médica voluntária acabou de retornar. 110 00:08:24,790 --> 00:08:26,790 Você estava trabalhando com eles, não estava? 111 00:08:29,820 --> 00:08:30,970 Além disso... 112 00:08:40,900 --> 00:08:42,520 Posso sentir cheiro de pólvora em você. 113 00:08:43,550 --> 00:08:46,190 Uma combinação de RDX e alumínio. 114 00:08:47,940 --> 00:08:48,960 Satisfeito? 115 00:08:54,110 --> 00:08:55,830 Você está surpreso, certo? 116 00:08:56,690 --> 00:09:01,460 Só de ver uma ferida nos meus dedos 117 00:09:01,950 --> 00:09:04,640 e um polegar direito mais grosso que o esquerdo... 118 00:09:06,460 --> 00:09:09,760 Ela percebeu que meu hobby é jogar boliche. 119 00:09:11,870 --> 00:09:15,020 Se lembrar de alguma coisa, entre em contato. 120 00:09:15,700 --> 00:09:17,700 Você pode nos ajudar a encontrar o assassino. 121 00:10:25,850 --> 00:10:27,850 Reimon Kentarou 122 00:10:48,170 --> 00:10:50,170 Meu nome é Wato Tachibana. 123 00:10:50,490 --> 00:10:51,680 Ah, procurando por Sherlock? 124 00:10:52,720 --> 00:10:53,710 Entre. 125 00:10:54,880 --> 00:10:56,520 Está aqui para obter conselhos? 126 00:10:56,960 --> 00:10:57,950 Hum, sim. 127 00:10:59,630 --> 00:11:02,670 As pessoas vêm vê-la o tempo todo. 128 00:11:02,890 --> 00:11:06,240 A polícia me deu o endereço. 129 00:11:06,850 --> 00:11:08,980 Você é a mãe dela? 130 00:11:09,890 --> 00:11:10,650 Meu? 131 00:11:12,560 --> 00:11:13,520 Ah, com licença... 132 00:11:14,060 --> 00:11:16,600 Alugo este quarto para Sherlock. 133 00:11:17,490 --> 00:11:22,110 Devo muito aos pais dela, por isso estou ajudando-a. 134 00:11:22,220 --> 00:11:24,100 Sherlock é seu nome verdadeiro? 135 00:11:25,160 --> 00:11:28,740 Claro que não. Ela tem um nome verdadeiro. 136 00:11:29,350 --> 00:11:30,930 Então por que ela se chama Sherlock? 137 00:11:32,220 --> 00:11:36,150 Ela adotou o nome depois que algo aconteceu. 138 00:11:37,030 --> 00:11:39,030 Agora todo mundo usa. 139 00:11:41,320 --> 00:11:43,510 Você deveria perguntar a ela sobre isso você mesmo. 140 00:11:46,210 --> 00:11:47,250 Por aqui. 141 00:11:48,050 --> 00:11:50,050 - Cuidado onde pisa. - Obrigado. 142 00:11:50,830 --> 00:11:52,050 Com licença. 143 00:12:07,600 --> 00:12:08,870 Ela está fora? 144 00:12:09,930 --> 00:12:10,850 Não. 145 00:12:11,220 --> 00:12:14,740 Ela não consegue ouvir nada quando está perdida em pensamentos. 146 00:12:17,000 --> 00:12:18,640 Estou abrindo a porta! 147 00:12:24,010 --> 00:12:25,100 Sherlock! 148 00:12:27,540 --> 00:12:30,260 Sherlock, você tem uma visita! 149 00:12:34,240 --> 00:12:35,260 O que há com suas roupas? 150 00:12:37,420 --> 00:12:39,810 Você os usa desde a faculdade? 151 00:12:40,040 --> 00:12:41,210 Eu gosto deles. 152 00:12:41,300 --> 00:12:45,120 Tudo o que importa é o conforto. Nenhum senso de moda. 153 00:12:45,140 --> 00:12:48,370 Sherlock! Boas maneiras, por favor. 154 00:12:49,100 --> 00:12:51,120 Aqui. Use isso. 155 00:12:52,100 --> 00:12:54,370 Não me diga o que vestir! 156 00:12:54,370 --> 00:12:57,380 Não consigo pensar quando meu senso estético está perturbado. 157 00:13:00,170 --> 00:13:01,470 Hermes?! 158 00:13:02,200 --> 00:13:03,160 É isso... 159 00:13:03,770 --> 00:13:05,320 uma mancha de sangue dentro? 160 00:13:05,410 --> 00:13:07,790 Que? Usei-o para embrulhar um corpo desmembrado. 161 00:13:07,830 --> 00:13:09,070 Um corpo desmembrado?! 162 00:13:11,920 --> 00:13:13,750 Esqueça minha aparência. 163 00:13:14,090 --> 00:13:18,080 Quero que você me conte mais sobre a morte do Dr. Mizuno. 164 00:13:18,430 --> 00:13:19,830 Veja isso. 165 00:13:20,210 --> 00:13:23,400 Ele me enviou 19 cartas. 166 00:13:23,930 --> 00:13:28,130 Eles me salvaram quando eu estava em um lugar desconhecido. 167 00:13:28,420 --> 00:13:31,800 Por que ele teve que morrer assim? 168 00:13:31,950 --> 00:13:33,010 Eu quero... 169 00:13:33,010 --> 00:13:35,010 Você não está ouvindo! 170 00:13:35,990 --> 00:13:37,400 Sherlock? 171 00:13:38,690 --> 00:13:39,990 O que você está olhando? 172 00:13:40,250 --> 00:13:43,170 Um tablet com microchip para gerenciamento de saúde. 173 00:13:43,270 --> 00:13:45,270 Ele envia dados biológicos para o smartphone. 174 00:13:46,310 --> 00:13:47,880 Uau! Incrível. 175 00:13:48,380 --> 00:13:51,060 Isso realmente ajudaria no gerenciamento da dieta. 176 00:13:51,320 --> 00:13:54,200 Poderia calcular a ingestão de calorias e assim por diante. 177 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Eles encontraram outro corpo! 178 00:14:05,180 --> 00:14:07,180 Mesma causa de morte. 179 00:14:07,700 --> 00:14:08,780 Fique à vontade. 180 00:14:08,960 --> 00:14:10,210 Espere! 181 00:14:10,470 --> 00:14:11,510 O que? 182 00:14:12,670 --> 00:14:15,570 Posso ir com você? 183 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 Você está atrás da verdade? Ou apenas curioso? 184 00:14:17,660 --> 00:14:19,100 Eu quero a verdade. 185 00:14:28,890 --> 00:14:32,020 OK. Talvez eu peça sua opinião como médico. 186 00:14:33,390 --> 00:14:34,710 Adeus! 187 00:14:49,790 --> 00:14:51,310 Entrada proibida! Entrada proibida! 188 00:14:51,490 --> 00:14:53,030 Espere! Parar! Parar! 189 00:14:53,090 --> 00:14:53,870 Espere! 190 00:14:54,910 --> 00:14:56,550 - Ei! Você não pode ir lá! - Tudo bem. 191 00:14:56,650 --> 00:14:57,940 Ela tem permissão. 192 00:14:59,230 --> 00:14:59,830 O que? 193 00:15:00,450 --> 00:15:02,450 Ela é médica. Não há mal nenhum em ter a aparência dela. 194 00:15:02,700 --> 00:15:04,380 Com licença. 195 00:15:05,830 --> 00:15:08,090 A vítima é Ryuichi Kurimoto. 26 anos. 196 00:15:08,320 --> 00:15:11,380 Seu estômago explodiu. O mesmo que Mizuno. 197 00:15:11,610 --> 00:15:13,230 Shibata, preencha-os. 198 00:15:15,210 --> 00:15:17,640 Nenhuma ligação aparente com Mizuno. 199 00:15:18,390 --> 00:15:19,910 Segundo testemunhas, 200 00:15:20,390 --> 00:15:23,360 ele estava resmungando sobre o diabo. 201 00:15:24,630 --> 00:15:25,460 Pertences pessoais? 202 00:15:25,580 --> 00:15:27,580 Uma carteira com carteira de motorista. 203 00:15:27,650 --> 00:15:28,830 Chaves. 204 00:15:28,840 --> 00:15:30,840 E um celular. 205 00:15:32,790 --> 00:15:34,630 Não toque naqueles sem luvas! 206 00:15:35,470 --> 00:15:37,470 Ele era um ex-viciado em drogas. 207 00:15:37,900 --> 00:15:38,690 Como você sabe? 208 00:15:38,830 --> 00:15:42,950 Você recebe uma etiqueta após cada mês de reabilitação. 209 00:15:42,980 --> 00:15:44,530 Bom trabalho. 210 00:15:49,180 --> 00:15:50,650 Pare com isso! 211 00:15:51,240 --> 00:15:52,450 Algum corte na boca? 212 00:15:53,730 --> 00:15:55,920 Você estudou medicina forense na escola, certo? 213 00:15:57,130 --> 00:15:57,820 Meu? 214 00:16:08,060 --> 00:16:09,490 Nada fora do comum. 215 00:16:09,650 --> 00:16:12,830 As vítimas não sabiam que estavam engolindo bombas. 216 00:16:13,240 --> 00:16:14,500 Motivo? 217 00:16:29,100 --> 00:16:29,770 Sinto cheiro de alguma coisa. 218 00:16:30,760 --> 00:16:32,760 - De decadência? - Não, é fofo... 219 00:16:33,950 --> 00:16:39,450 O material usado para criar névoa no palco. Esse cheiro. 220 00:16:40,050 --> 00:16:41,510 Kurimoto era um ator de teatro? 221 00:16:41,540 --> 00:16:44,340 Dê-me sua luz negra. 222 00:16:51,740 --> 00:16:52,730 O que é isso? 223 00:16:53,080 --> 00:16:55,160 Um carimbo de reentrada no clube. 224 00:17:12,160 --> 00:17:13,650 Meu representante de vendas favorito! 225 00:17:14,130 --> 00:17:16,220 Não preciso de um purificador de água. 226 00:17:16,250 --> 00:17:19,770 Não há tempo para piadas. Eu não suporto este lugar. 227 00:17:20,290 --> 00:17:22,370 Não é típico de você trazer um amigo. 228 00:17:22,730 --> 00:17:24,250 Ela não é minha amiga. 229 00:17:24,690 --> 00:17:26,690 Ryuichi Kurimoto. Conhece ele? 230 00:17:28,940 --> 00:17:30,240 O que isso importa para você? 231 00:17:30,270 --> 00:17:32,270 Você o conhece? 232 00:17:33,480 --> 00:17:37,200 “A curiosidade matou o gato”, certo? 233 00:17:37,680 --> 00:17:39,920 Não fique farejando. 234 00:17:40,050 --> 00:17:42,050 Você vai acabar como o gato. 235 00:17:42,170 --> 00:17:46,460 Por que exatamente esse lugar é chamado de “caixa de remédios”? 236 00:17:51,940 --> 00:17:53,870 Você é um representante de vendas persistente. 237 00:17:55,060 --> 00:17:58,200 Kurimoto foi assassinado. Conte-me sobre ele. 238 00:18:01,890 --> 00:18:03,890 Ele era um viciado. 239 00:18:04,670 --> 00:18:07,950 Tive que experimentar todas as novas drogas. 240 00:18:09,900 --> 00:18:11,900 Ele esteve aqui ontem à noite, certo? 241 00:18:15,960 --> 00:18:17,310 - Sim. - Que horas? 242 00:18:18,580 --> 00:18:20,790 - Cerca de uma. - Ele estava com alguém? 243 00:18:21,630 --> 00:18:22,950 Ele veio sozinho, mas... 244 00:18:23,440 --> 00:18:25,860 ele se encontrou com outro cara. 245 00:18:26,340 --> 00:18:27,900 Um DJ chamado Kuuya. 246 00:18:28,550 --> 00:18:29,790 Como ele é? 247 00:18:30,950 --> 00:18:34,030 Esse cara é um perdedor. 248 00:18:34,610 --> 00:18:37,300 Não apenas um usuário. Um empurrador também. 249 00:18:40,070 --> 00:18:41,690 Um empurrador? 250 00:18:42,040 --> 00:18:44,040 Ele vende drogas. 251 00:18:45,380 --> 00:18:50,210 Seus clientes são médicos ricos e assim por diante. 252 00:19:02,430 --> 00:19:03,560 O que você aprendeu? 253 00:19:04,760 --> 00:19:08,860 Kuuya vendeu o comprimido-bomba para Kurimoto como droga. 254 00:19:08,880 --> 00:19:11,230 Kurimoto pegou e isso o matou. 255 00:19:12,030 --> 00:19:13,580 Então Kuuya é o assassino? 256 00:19:13,960 --> 00:19:16,120 Mas por que matar o Dr. Mizuno? 257 00:19:16,570 --> 00:19:20,870 Um médico estressado às vezes usa drogas. 258 00:19:23,530 --> 00:19:25,660 Você está dizendo que o Dr. Mizuno era usuário de drogas? 259 00:19:25,750 --> 00:19:27,860 Preciso considerar todas as possibilidades. 260 00:19:28,070 --> 00:19:29,180 Isso é loucura! 261 00:19:29,330 --> 00:19:31,750 Dr. Mizuno nunca usaria drogas! 262 00:19:53,130 --> 00:19:55,640 Você está sofrendo de dor no peito? 263 00:19:58,390 --> 00:20:01,060 Você continua tocando seu peito. 264 00:20:01,720 --> 00:20:02,880 Há algo errado? 265 00:20:07,070 --> 00:20:08,190 Não há nada com que se preocupar. 266 00:20:09,360 --> 00:20:10,140 Estou bem. 267 00:20:16,350 --> 00:20:18,970 Meu marido costumava falar sobre você. 268 00:20:21,530 --> 00:20:26,480 Sobre sua compaixão para com aqueles ao seu redor. 269 00:20:27,640 --> 00:20:32,270 Ele disse que tinha certeza de que você seria um ótimo médico. 270 00:20:37,490 --> 00:20:38,800 Na verdade... 271 00:20:40,570 --> 00:20:42,570 Decidi não ser médico. 272 00:20:44,600 --> 00:20:45,420 Por que? 273 00:20:46,770 --> 00:20:50,420 No começo, planejei trabalhar um pouco em Tóquio. 274 00:20:50,690 --> 00:20:54,450 E depois trabalhar no hospital do meu pai em Sapporo. 275 00:20:55,290 --> 00:21:00,070 No entanto, o terremoto de 2011 mudou tudo isso. 276 00:21:00,850 --> 00:21:03,430 Eu queria fazer a diferença. 277 00:21:03,700 --> 00:21:05,700 Então entrei para uma equipe médica voluntária. 278 00:21:06,560 --> 00:21:07,270 Mas... 279 00:21:08,590 --> 00:21:10,590 No final, não havia nada que eu pudesse fazer. 280 00:21:12,090 --> 00:21:14,270 Os pacientes precisavam de mim. 281 00:21:14,800 --> 00:21:18,480 Mas entrei em pânico e não pude prestar os cuidados adequados. 282 00:21:18,800 --> 00:21:23,530 As pessoas olhavam para mim. Eu sabia que não poderia ser médico. 283 00:21:27,420 --> 00:21:29,780 Isso deve ter sido difícil. 284 00:21:32,080 --> 00:21:35,630 Deixe-me saber se posso fazer alguma coisa para ajudar. 285 00:21:38,570 --> 00:21:41,770 Desculpe. O que estou fazendo? 286 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Você é quem está sofrendo. 287 00:21:44,140 --> 00:21:45,940 E estou falando apenas de mim. 288 00:21:46,810 --> 00:21:48,310 Desculpe. 289 00:21:52,330 --> 00:21:53,850 O que você vai fazer? 290 00:21:56,470 --> 00:21:57,530 Não sei. 291 00:21:58,110 --> 00:22:01,040 Meus pais não queriam que eu entrasse para a equipe médica. 292 00:22:01,730 --> 00:22:03,750 Não posso ir para casa agora. 293 00:22:06,090 --> 00:22:07,130 Ah, alguém deixou cair isso. 294 00:22:10,050 --> 00:22:12,190 Você deixou cair o prendedor de cabelo. 295 00:22:30,450 --> 00:22:32,780 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 296 00:22:39,780 --> 00:22:41,780 Amarre isso. 297 00:22:44,610 --> 00:22:47,600 E então... por aqui. 298 00:22:48,310 --> 00:22:49,640 Tudo terminado. 299 00:22:49,820 --> 00:22:51,960 - Obrigado. - De nada. 300 00:22:59,720 --> 00:23:00,890 Ah, com licença. 301 00:23:04,650 --> 00:23:08,030 "Venha imediatamente." 302 00:23:25,150 --> 00:23:26,960 Olá. Eu estou... 303 00:23:27,030 --> 00:23:28,290 Meu irmão mais velho. 304 00:23:28,610 --> 00:23:32,190 Ele trabalha para o Gabinete de Inteligência do Gabinete. 305 00:23:32,370 --> 00:23:36,110 Inteligente. Os colegas não o suportam. 306 00:23:36,150 --> 00:23:38,040 Olha quem está falando. 307 00:23:38,810 --> 00:23:42,090 Aqui temos um desempregado, um sem-teto, um que já existiu. 308 00:23:43,260 --> 00:23:46,850 Uma introdução tão agradável! 309 00:23:47,790 --> 00:23:48,500 Sim. 310 00:23:49,430 --> 00:23:51,600 Vamos. Você só tem 20 minutos. 311 00:23:53,300 --> 00:23:56,100 Poldhu é uma startup promissora. 312 00:23:56,130 --> 00:24:00,910 Há planos para um serviço de nuvem hospitalar no estilo do Reino Unido. 313 00:24:01,050 --> 00:24:06,010 Deixe-me falar. Não se precipite, ok? 314 00:24:07,690 --> 00:24:08,630 Ei! 315 00:24:13,130 --> 00:24:14,720 Desculpe por mantê-lo esperando. 316 00:24:16,160 --> 00:24:17,480 Por aqui, por favor. 317 00:24:20,470 --> 00:24:22,580 Obrigado pela sua ajuda no outro dia. 318 00:24:23,450 --> 00:24:26,310 Seu trabalho pelo envelhecimento da população japonesa... 319 00:24:26,490 --> 00:24:29,560 Eu li sobre seu tablet digital online. 320 00:24:29,800 --> 00:24:34,840 Você obteve apoio suficiente por meio de crowdfunding? 321 00:24:34,960 --> 00:24:38,390 Muitas pessoas comprometeram fundos. 322 00:24:38,400 --> 00:24:40,400 O que você oferece aos apoiadores? 323 00:24:40,840 --> 00:24:46,900 Os principais apoiadores podem obter quatro amostras do produto. 324 00:24:47,120 --> 00:24:49,120 Você tem uma lista dos principais doadores? 325 00:24:52,940 --> 00:24:56,350 - Isso é bastante abrupto... - Mostre-me a lista. 326 00:24:59,070 --> 00:25:00,090 Posso perguntar por quê? 327 00:25:01,590 --> 00:25:05,690 Seu produto foi adulterado e usado como arma. 328 00:25:06,570 --> 00:25:07,570 Você não pode estar falando sério. 329 00:25:09,160 --> 00:25:14,630 A ciência é frequentemente explorada para fins desagradáveis. 330 00:25:14,920 --> 00:25:18,290 O gás Sarin foi desenvolvido inicialmente como pesticida, certo? 331 00:25:23,620 --> 00:25:24,660 Obrigado por esperar. 332 00:25:26,370 --> 00:25:27,300 Olha Você aqui. 333 00:25:33,800 --> 00:25:36,590 "Lista dos principais doadores" 334 00:25:38,280 --> 00:25:40,280 “Kuuya Kirisaki.” 335 00:25:40,470 --> 00:25:41,910 Kuuya, o DJ?! 336 00:25:42,270 --> 00:25:45,080 Ele recebeu quatro amostras. 337 00:25:45,730 --> 00:25:47,940 Afinal, ele é o assassino. 338 00:25:48,210 --> 00:25:49,570 Primeiro Dr. 339 00:25:49,620 --> 00:25:52,140 Então Kurimoto. Restam dois comprimidos! 340 00:25:52,600 --> 00:25:55,070 Se não o impedirmos, haverá outra vítima! 341 00:26:09,150 --> 00:26:10,180 O que você está fazendo? 342 00:26:10,650 --> 00:26:11,970 Cuide da sua vida. 343 00:26:28,310 --> 00:26:28,910 O que? 344 00:26:29,140 --> 00:26:32,530 Recebi novas informações relacionadas à nossa investigação. 345 00:26:33,240 --> 00:26:33,940 Estou ouvindo. 346 00:26:34,320 --> 00:26:36,320 Uma mulher ligou. 347 00:26:36,630 --> 00:26:41,580 O namorado dela estava tendo alucinações e fugiu. 348 00:26:41,750 --> 00:26:44,500 Kuuya Kirisaki. 29 anos. 349 00:26:45,220 --> 00:26:45,990 Kuuya? 350 00:26:46,920 --> 00:26:47,830 O que é? 351 00:26:48,480 --> 00:26:50,330 Eu tenho que ir para a casa dele agora! 352 00:26:50,680 --> 00:26:52,240 Entendido. 353 00:27:10,530 --> 00:27:12,480 Rina Nishikawa? 354 00:27:14,320 --> 00:27:16,700 Sherlock, sapatos! 355 00:27:17,520 --> 00:27:18,790 Ei! 356 00:27:19,560 --> 00:27:20,430 Seus sapatos! 357 00:27:20,490 --> 00:27:21,770 Esta é a casa de alguém. 358 00:27:25,500 --> 00:27:26,800 Com licença. 359 00:27:33,370 --> 00:27:36,100 Kuuya estava na reabilitação. 360 00:27:39,780 --> 00:27:40,770 Isso é verdade? 361 00:27:41,130 --> 00:27:43,410 - Sim, até recentemente. - Onde? 362 00:27:43,820 --> 00:27:45,470 - Em Shinagawa. - Realmente? 363 00:27:45,510 --> 00:27:46,580 Entre em contato com eles. 364 00:27:46,940 --> 00:27:48,960 Pergunte sobre qualquer coisa incomum ultimamente. 365 00:27:49,080 --> 00:27:52,780 - Entendido. Shibata, faça a ligação. - OK. 366 00:27:53,160 --> 00:27:55,160 Ele estava agindo de forma estranha? 367 00:27:55,870 --> 00:27:58,640 - O que você quer dizer? - Verificando muito as mensagens dele? 368 00:27:59,430 --> 00:28:00,540 Sim. 369 00:28:01,190 --> 00:28:05,760 Ele verificou o tablet, empalideceu e saiu correndo. 370 00:28:07,060 --> 00:28:09,060 “Menina de 6 anos morta por drogado” 371 00:28:09,080 --> 00:28:14,460 Há 10 anos, Yohei Makishima matou uma menina de 6 anos. 372 00:28:15,310 --> 00:28:18,300 Ele tinha acabado de receber alta do mesmo centro de reabilitação. 373 00:28:20,340 --> 00:28:22,590 Como isso está relacionado à nossa investigação? 374 00:28:23,550 --> 00:28:26,570 Sherlock, eles receberam uma reclamação há 6 meses. 375 00:28:26,710 --> 00:28:27,640 Uma reclamação? 376 00:28:31,230 --> 00:28:33,230 Ei, seus sapatos! Sapato! 377 00:28:33,460 --> 00:28:34,930 Vista seu... 378 00:28:58,530 --> 00:29:04,000 Oficiais, dirijam-se agora para Kita-Shinagawa. 379 00:29:04,790 --> 00:29:08,030 Como os assassinatos e o centro de reabilitação estão conectados? 380 00:29:08,690 --> 00:29:15,080 Se o homem que matou a menina há 10 anos estiver de volta à reabilitação... 381 00:29:15,820 --> 00:29:20,130 Makishima é o próximo alvo? Mas por que...? 382 00:29:23,660 --> 00:29:26,160 Vou anunciar o tema de hoje. 383 00:29:27,300 --> 00:29:29,420 Nosso tema hoje é “desejo”. 384 00:29:31,050 --> 00:29:36,550 Você pode dizer o que vier à mente. 385 00:29:41,400 --> 00:29:43,400 Eu era alcoólatra. 386 00:29:44,590 --> 00:29:46,590 Bebendo dia após dia. 387 00:29:48,240 --> 00:29:49,900 Eu tive que beber. 388 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 Ou me tornei violento. 389 00:30:05,370 --> 00:30:07,370 Meu filho estava sempre chorando. 390 00:30:08,700 --> 00:30:10,700 Todos os dias eram iguais. 391 00:30:33,640 --> 00:30:37,090 Yohei Makishima...morra! 392 00:31:08,040 --> 00:31:09,560 Isso dói! 393 00:31:19,660 --> 00:31:20,670 Por favor... 394 00:31:21,080 --> 00:31:22,350 Makishima... 395 00:31:24,270 --> 00:31:25,880 Apenas morra! 396 00:31:32,240 --> 00:31:33,430 Solte! 397 00:31:33,620 --> 00:31:34,780 Solte! 398 00:31:34,900 --> 00:31:36,900 O diabo vai me matar! 399 00:31:37,150 --> 00:31:38,690 O diabo vai me matar! 400 00:31:38,720 --> 00:31:40,190 Ele não é o assassino? 401 00:31:40,240 --> 00:31:42,400 Ele, sem saber, tomou a pílula bomba. 402 00:31:42,400 --> 00:31:44,100 Ele está agindo sob ordens. 403 00:31:44,120 --> 00:31:46,120 Cuidado, tem uma bomba dentro dele! 404 00:31:46,150 --> 00:31:48,290 Seriamente? Agora você nos conta! 405 00:31:49,380 --> 00:31:50,790 Eu serei morto! 406 00:31:51,280 --> 00:31:53,750 O diabo vai me matar! 407 00:31:54,190 --> 00:31:57,420 Precisamos de uma ambulância e de uma eliminação de bombas. 408 00:32:06,310 --> 00:32:07,380 Aqui. 409 00:32:10,990 --> 00:32:15,900 "Os viciados cometem os mesmos erros." 410 00:32:16,290 --> 00:32:20,330 "Na reabilitação, os viciados apenas confortam uns aos outros." 411 00:32:20,950 --> 00:32:25,860 Isso é terrível. Os programas de reabilitação fazem um ótimo trabalho. 412 00:32:36,500 --> 00:32:37,340 O que? 413 00:32:38,380 --> 00:32:40,840 Os Mizunos não têm filhos, certo? 414 00:32:41,200 --> 00:32:41,910 Isso mesmo. 415 00:32:42,290 --> 00:32:46,860 Dr. Mizuno queria um, mas disse que Akiko não. 416 00:32:48,640 --> 00:32:52,780 É engraçado. Ela é ótima com crianças. 417 00:32:53,360 --> 00:32:56,380 Eu a vi arrumar o cabelo de uma garota como uma profissional. 418 00:32:59,430 --> 00:33:01,770 Controle remoto. Viciado em drogas. 419 00:33:01,790 --> 00:33:02,990 Há 10 anos, uma criança de 6 anos foi assassinada. 420 00:33:03,020 --> 00:33:05,020 Reclamação. 19 letras. 421 00:33:08,190 --> 00:33:09,510 É isso. 422 00:33:14,460 --> 00:33:15,140 Inspetor! 423 00:33:15,700 --> 00:33:19,630 Makishima matou uma menina. Procure os pais dela. 424 00:33:26,120 --> 00:33:27,460 Shibata! 425 00:33:39,470 --> 00:33:40,610 Entre. 426 00:33:41,740 --> 00:33:43,570 Eu não estava esperando você. 427 00:33:44,010 --> 00:33:45,870 Você pegou o assassino? 428 00:33:49,760 --> 00:33:51,660 O assassino é... você. 429 00:33:58,200 --> 00:33:59,280 O que você está falando? 430 00:33:59,860 --> 00:34:04,280 Há 10 anos, uma criança de 6 anos foi assassinada perto daqui. 431 00:34:04,480 --> 00:34:08,430 O assassino era viciado em drogas. “Menina de 6 anos morta por drogado” 432 00:34:11,370 --> 00:34:13,370 Seu nome era Yohei Makishima. 433 00:34:13,490 --> 00:34:16,690 Ele havia recebido alta da reabilitação 2 meses antes. 434 00:34:18,800 --> 00:34:22,710 O nome da menina era Airi Omura. 435 00:34:24,130 --> 00:34:26,640 Ela era filha de uma mãe solteira... você. 436 00:34:42,900 --> 00:34:43,540 Airi! 437 00:34:43,610 --> 00:34:45,610 Airi! Airi! Fugir! 438 00:34:45,710 --> 00:34:47,260 Airi! Airi! 439 00:34:47,980 --> 00:34:49,110 O que você está fazendo? 440 00:34:49,800 --> 00:34:51,260 Estou olhando os brinquedos. 441 00:34:51,590 --> 00:34:53,310 Airi! Airi! 442 00:34:56,510 --> 00:34:58,210 - Você gosta deles? - Sim! 443 00:35:05,860 --> 00:35:07,410 Airi! Airi! 444 00:35:07,510 --> 00:35:09,110 Airi! Airi! 445 00:35:09,320 --> 00:35:10,740 Airi! Airi! 446 00:35:10,800 --> 00:35:11,620 Fique comigo! 447 00:35:11,790 --> 00:35:13,690 Airi! Airi! 448 00:35:15,250 --> 00:35:19,960 Você largou o emprego, mudou-se para Tóquio, conheceu o Dr. Mizuno e se casou. 449 00:35:20,020 --> 00:35:22,380 Mas tudo isso mudou um dia. 450 00:35:23,660 --> 00:35:25,410 Depois de ler sobre o lançamento de Makishima. 451 00:35:25,540 --> 00:35:30,470 Estou procurando um emprego. Sabe alguma coisa? 452 00:35:30,540 --> 00:35:32,080 Kuuya, como vai o trabalho de DJ? 453 00:35:32,110 --> 00:35:34,920 Você decidiu fazer outro viciado matar Makishima. 454 00:35:34,940 --> 00:35:38,370 Você acreditou que era a única coisa certa para sua amada filha. 455 00:35:39,670 --> 00:35:43,910 Você doou fundos em nome de Kuuya para conseguir os comprimidos. 456 00:35:44,050 --> 00:35:46,700 E então você os transformou em bombas. 457 00:35:57,240 --> 00:36:01,400 Mas o Dr. Mizuno descobriu o enorme fluxo de dinheiro. 458 00:36:01,660 --> 00:36:02,920 O que é isso? 459 00:36:05,240 --> 00:36:06,630 Para que você está usando isso? 460 00:36:07,420 --> 00:36:10,400 Akiko...O que está acontecendo?! 461 00:36:10,540 --> 00:36:11,990 Responda-me! 462 00:36:12,730 --> 00:36:15,070 Você estava preso. 463 00:36:15,580 --> 00:36:19,560 Então você deu a ele uma pílula. Disse que ele se sentiria melhor. 464 00:36:29,090 --> 00:36:31,090 E você detonou a bomba. 465 00:36:39,630 --> 00:36:40,830 Dr. 466 00:36:41,630 --> 00:36:43,980 Ele realmente amava você, Akiko. 467 00:36:47,670 --> 00:36:51,510 Kurimoto não cooperou. Você o matou. 468 00:36:51,540 --> 00:36:54,360 Mas Kuuya se tornou sua arma. 469 00:36:56,740 --> 00:36:57,920 Solte! 470 00:36:58,180 --> 00:37:00,180 O diabo vai me matar! 471 00:37:02,470 --> 00:37:04,470 Algo que você gostaria de adicionar? 472 00:37:07,750 --> 00:37:08,940 Onde está sua prova? 473 00:37:10,160 --> 00:37:12,860 Uma reclamação enviada ao centro de reabilitação! 474 00:37:13,100 --> 00:37:13,940 Então? 475 00:37:16,940 --> 00:37:19,570 Está vendo esses selos especiais de 2 anos atrás? 476 00:37:20,350 --> 00:37:22,520 20 formam uma única imagem. 477 00:37:24,310 --> 00:37:26,520 As cartas do Dr. Mizuno, por favor! 478 00:37:34,150 --> 00:37:38,220 Dr. Mizuno usou 19 selos para escrever para ela. 479 00:37:38,540 --> 00:37:41,170 E você usou o último! 480 00:37:49,790 --> 00:37:51,950 Suas impressões digitais estarão no selo. 481 00:37:52,560 --> 00:37:58,470 A polícia confirmou que você investiu em Poldhu. 482 00:38:12,850 --> 00:38:14,240 Ele era um verme. 483 00:38:15,420 --> 00:38:17,210 Tinha que ser morto. 484 00:38:17,310 --> 00:38:19,600 Então você usou o pé do diabo? 485 00:38:19,770 --> 00:38:21,770 Você é o diabo aqui! 486 00:38:23,760 --> 00:38:25,870 E você está brincando de Deus com vidas? 487 00:38:26,510 --> 00:38:27,380 OK... 488 00:38:28,870 --> 00:38:30,870 Então, quem iria matá-lo?! 489 00:38:31,690 --> 00:38:34,540 Toda a conversa sobre reabilitação. 490 00:38:34,600 --> 00:38:37,560 Mas e as vítimas?! 491 00:38:38,040 --> 00:38:39,070 Airi... 492 00:38:39,740 --> 00:38:41,980 Não consigo trazer Airi de volta! 493 00:38:44,430 --> 00:38:45,390 Você está bem? 494 00:38:45,650 --> 00:38:46,700 Você precisa de um pouco de água? 495 00:38:46,840 --> 00:38:51,440 Ela não tem dor no peito. Ela está apenas tocando o pingente. 496 00:38:53,780 --> 00:38:56,820 Ela está sempre tocando acima de suas roupas. 497 00:38:59,820 --> 00:39:00,480 O que é isso? 498 00:39:00,600 --> 00:39:01,790 Joias de luto. 499 00:39:03,380 --> 00:39:05,150 Tem o cabelo da filha. 500 00:39:06,710 --> 00:39:11,550 É um antigo costume europeu. Os enlutados os usam. 501 00:39:14,630 --> 00:39:16,310 Ela tinha um cabelo tão lindo. 502 00:39:18,940 --> 00:39:20,120 Airi... 503 00:39:21,310 --> 00:39:24,020 Ela adorou que eu estilizasse para ela. 504 00:39:26,650 --> 00:39:28,180 Eu também era bom nisso. 505 00:39:31,240 --> 00:39:32,420 Tão doce. 506 00:39:34,730 --> 00:39:35,900 Tão adorável. 507 00:39:49,910 --> 00:39:51,910 Ela significava tudo para mim. 508 00:39:54,340 --> 00:39:55,530 Mas então... 509 00:40:07,590 --> 00:40:12,550 Tenho certeza que Airi adorou ver você feliz. 510 00:40:15,110 --> 00:40:21,210 Ela não gostaria de ver esse ódio e vingança. 511 00:40:26,950 --> 00:40:27,990 Você tem razão. 512 00:40:32,720 --> 00:40:35,000 Estou cansado de viver assim. 513 00:41:08,820 --> 00:41:09,740 Pare ela! 514 00:41:21,870 --> 00:41:22,980 Akiko! 515 00:41:23,730 --> 00:41:24,790 Akiko! 516 00:41:25,170 --> 00:41:26,480 Akiko! 517 00:41:28,560 --> 00:41:30,570 Diga-me! Quem está por trás disso? 518 00:41:30,940 --> 00:41:32,200 Diga-me! 519 00:41:33,290 --> 00:41:34,450 Quem está por trás disso? 520 00:41:34,790 --> 00:41:35,450 Diga-me! 521 00:41:36,290 --> 00:41:37,530 Diga-me! 522 00:41:50,510 --> 00:41:54,340 Nenhuma prisão, mas graças a você, chega de assassinatos! 523 00:41:54,440 --> 00:41:55,350 Você fez isso. 524 00:41:55,600 --> 00:41:56,940 Ainda não acabou. 525 00:41:56,960 --> 00:42:01,300 Ela não poderia fazer isso sozinha. Há outra pessoa. 526 00:42:01,900 --> 00:42:03,900 Vou ver o que posso fazer. 527 00:42:14,990 --> 00:42:19,030 Lamento que ela tenha envolvido você em tudo isso. 528 00:42:20,680 --> 00:42:21,550 Está tudo bem. 529 00:42:23,050 --> 00:42:28,450 O que você vai fazer? Não há casa. Sem trabalho. 530 00:42:31,100 --> 00:42:35,450 Pensarei nisso quando voltar para o hotel. 531 00:42:43,900 --> 00:42:44,570 Sherlock! 532 00:42:44,760 --> 00:42:46,970 - O que? - Você está bem? 533 00:42:47,130 --> 00:42:47,830 Sobre o quê? 534 00:42:50,910 --> 00:42:51,740 Ei. 535 00:42:56,600 --> 00:42:59,010 Por que te chamam de "Sherlock"? 536 00:43:06,260 --> 00:43:07,150 Diga-me. 537 00:43:08,260 --> 00:43:09,100 Eu quero saber. 538 00:43:20,930 --> 00:43:25,440 Eu tenho uma ideia. Por que você não vai morar com ela? 539 00:43:27,230 --> 00:43:28,480 O que você está dizendo?! 540 00:43:28,480 --> 00:43:30,620 Eu me sentiria melhor sabendo que você está morando com um amigo. 541 00:43:30,630 --> 00:43:32,120 - Ela não é minha amiga. - Inspetor Reimon! 542 00:43:32,360 --> 00:43:34,840 Incêndio em um hotel. Temos que ir. 543 00:43:35,030 --> 00:43:36,990 OK. Qual hotel? 544 00:43:37,060 --> 00:43:38,950 Hotel Novo Kamata. 545 00:43:39,870 --> 00:43:41,870 Hotel Novo Kamata?! 546 00:43:42,470 --> 00:43:45,460 É onde eu vou ficar... 547 00:43:47,700 --> 00:43:49,700 Não sobrou nada. Ninguém pode entrar. 548 00:43:50,710 --> 00:43:51,120 O quê? 549 00:43:53,600 --> 00:43:55,220 Não sobrou nada... 550 00:43:58,930 --> 00:44:01,150 Bem, isso resolve tudo. 551 00:44:01,410 --> 00:44:03,630 A propósito, qual é o seu nome? 552 00:44:04,930 --> 00:44:06,930 Wato Tachibana. 553 00:44:07,220 --> 00:44:09,480 Wato significa “cidade pacífica”. 554 00:44:11,030 --> 00:44:15,600 Wato-san, por favor, cuide do Sherlock. 555 00:44:17,160 --> 00:44:18,260 Ir. 556 00:44:35,280 --> 00:44:36,620 Como quiser. 557 00:44:38,240 --> 00:44:41,440 Mas vou garantir que você se arrependa disso. 558 00:45:02,430 --> 00:45:04,860 Sherlock Yuko Takeuchi 559 00:45:05,330 --> 00:45:08,470 Wato Tachibana (Wato-san) Shihori Kanjiya